Karen Caraballo小组。D, ABSNP
临床心理学家
凯伦·卡拉巴洛(Karen Caraballo)是纽约布鲁克林的一位双语(西班牙语)临床心理学家，她在儿童、青少年和家庭方面做了大量工作。她曾就读于卡洛斯·阿尔比苏大学(Carlos Albizu University)，是纽约一名持牌双语临床心理学家;她也是城市认证的双语学校心理学家(也是在纽约)，以及美国学校神经心理学委员会(ABSNP)的文凭。卡拉巴罗博士创立了纽约市综合心理服务中心(NYC Comprehensive Psychological Services, P.C.);一家私人诊所，专门评估和诊断许多心理问题，如抑郁、焦虑、注意力缺陷多动障碍(ADHD)、学习障碍、家庭冲突和文化适应。卡拉巴洛以富有同情心的儿童心理学家而闻名，她运用协作方法为儿童、青少年、家庭和学校提供所需的支持、心理评估和治疗。她的组织背景包括:美国心理学会(APA)成员;纽约州心理协会(NYSPA)，国际家庭治疗协会(IFTA)，儿童和成人注意力缺陷多动障碍协会(CHADD)。
请告诉我们你的专长。
我是一名西班牙双语和双文化临床儿童和家庭心理学家，在纽约。我为拉丁美洲人提供有文化竞争力的服务，他们是美国最大和增长最快的种族群体。作为一名临床心理学家，我的工作主要针对拉丁裔家庭，包括心理健康服务，这些服务包括:语言、价值观、文化因素、移民和文化适应问题、第一代和第二代问题、移民经历带来的损失和悲伤。在我提供的服务中，我还帮助移民家庭应对移民经历带来的压力和挑战，并提供指导，使他们能够学习、接受和适应新的制度。我还帮助寻找对这些家庭有用的资源和支持。
是什么让你进入这个专业领域的?
我在波多黎各出生长大。我在2002年移民到纽约，完成临床心理学博士实习，专门研究拉丁裔家庭。作为一名移民，我经历了许多拉丁裔和其他移民在搬迁到一个新的国家或城市时所经历的一些挣扎。在我的情况下，我的过程与语言的挣扎有关，因为没有声音，我无法用英语清楚地表达我的想法，所以感觉不充分。另一个重要的问题是要学会驾驭新城的社会和文化方面，以及处理没有家人和朋友陪伴的社会孤立和悲伤。我不得不强迫自己学习新的系统，包括适应一门新的语言，为自己建立一个新的支持系统。
经历过你的客户所面临的许多情况，一定很有帮助。
作为一个移民，我的经历很自然地帮助我理解了一些拉丁裔家庭所面临的困境。这让我在情感上和理智上都能与他们产生共鸣。对于许多雇主来说，我的双语和双文化背景是我专业技能的一个吸引人的方面。自从我搬到纽约后，我一直在和拉丁裔家庭一起工作。我的私人诊所大多数问询对象都是拉丁裔家庭。他们告诉我，他们想与理解他们价值观和文化的人合作。当他们见到我时，他们了解到我自己也是一名移民，这加深了我们的联系和治疗纽带。
听起来你很有同情心。
为这些家庭提供优质服务是我个人的兴趣所在。我不仅在与拉丁裔/拉美裔家庭打交道方面有丰富的知识和经验，而且我深切地关心和理解他们作为移民所面临的困难。
为了改变你的专业领域，你会做什么?
我很喜欢和拉丁裔家庭一起工作，但不幸的是，双语和双文化治疗师被过度利用了。我们往往有更高的案件负载;我们被要求为其他医生、教师和客户翻译。第一代拉丁裔通常需要帮助来导航和理解这个体系。由于语言障碍，他们常常没有声音。我工作的一部分是给不同的机构打电话，以便为他们提供服务和资源。我还协助他们翻译文件和填写表格，以便他们能得到其他必要的服务。
医院、诊所和机构往往没有考虑到用两种语言提供治疗所需的额外时间和精力以及双语临床医生面临的挑战，这可能会导致倦怠。双语治疗师得到支持是很重要的，双语治疗机构要理解这种复杂性，以及为这些家庭提供文化上合格的服务需要什么。各机构可以提供帮助，减少案件数量，增加工资，提供文化上敏感的监督，并考虑到与移民和文化适应有关的语言和创伤等因素。
